Te cuento algo sobre mi…

coach letterario

SIMONE COLAIACOMO | TRADUCIR LIBROS

simone colaiacomo salone turin

¿Quién soy?

 

Nací en Roma en 1977, en una noche de luna llena, mientras que desde la ventana se escuchaba el susurro de la salinidad de un mar que siempre ha estimulado mis emociones, inspirándome en esa encantada línea fronteriza entre música y palabra. ¡Ya aquí, parecía estar en un libro!

A menudo me han definido como un personaje poliédrico, por mis múltiples pasiones en el ámbito artístico, tanto que aprendí solo a tocar 3 instrumentos a los 8 años. Actualmente soy el bajista y teclista de la banda prog Karmablue, con la que he realizado el álbum “Né apparenze né comete” (Atman Records, 2018), ¡una gran satisfacción artística!

En la actualidad colaboro con diversas revistas literarias y blogs para artículos y reseñas, con Agencias Literarias y con diversas realidades editoriales, habiendo madurado también una notable experiencia como ghostwriter, lo que me facilita ponerme en la piel del autor, para no desvirtuar su estilo de escritura y su forma de hablar, plasmándolo en el libro.

Mi camino de estudios en Psicología me llevó a profundizar en la formación criminológica, pero luego el amor por la escritura me encaminó, desde 2004 hasta hoy, por el camino de las publicaciones, con doce libros entre novelas, ensayos y poemarios.

En 2007 fundé, junto con escritores, directores, agentes literarios, artistas y músicos, la revista cultural “Fertililinfe”, de la que fui Director editorial hasta 2010.

Desde 2008 trabajo como editor y desde hace algunos años me dedico a la elaboración de guiones para novelas gráficas (tengo 11 en activo y 3 en proceso, una de las cuales ha sido traducida al español), escribiendo también el guion de la película IVI ELV junto al director Luigi Scarpa, estrenada en 2022.

En 2017 fundé la editorial “Edizioni Horti di Giano”, ocupando el cargo de Director, para luego entrar en 2022 en el Grupo E-UTOPIA, con sede en España, creando también una marca española (Argonautas Editorial) para llevar libros italianos de calidad al mercado español. Hoy soy el director editorial del Grupo E-UTOPIA.

Recibí una mención de honor por poesía en el premio UniVersi 2006 organizado por la Universidad de Tor Vergata, en el marco del “Progetto Uniarts, university-creativity“. Otra gratificación la recibí al ser uno de los pocos finalistas del concurso nacional “Una Storia per il Cinema – II ed.” con la novela Dysangelium, a la que participaron más de 500 autores con sus obras. El libro también fue recomendado por el Salón Internacional del Libro de Turín como lectura para el verano de 2021 en el marco de la temática relacionada con la lucha contra el calentamiento global.

Para la Navidad de 2021, el mismo Salón de Turín recomendó Gotico italiano Vol.4Wunderkammer (de la que he realizado el guion), otra gratificación por el trabajo que realizo con gran pasión.

Mi novela gráfica Efrem. Incubo a Bruges y los cómics “El abanico sobre la piel” (vol.1-2) y “Ficana. L’alba dei latini”, que he guionizado, fueron presentados en el increíble marco de Lucca Comics 2022.

¡Amo los libros y vivo cada instante de mi día con ellos!

Publicaciones de libros:

2004 Autopsia della bestemmia, Fermenti Editore
2005 Sotto al portico d’Ottavia, Sovera Edizioni
2006 Libro dei Sogni, FMR Artè (Aa.Vv.)
2007 Raccontare Roma, Giulio Perrone Editore (Aa.Vv.)
2009 L’Ombra del cristo, Fertililinfe
2010 Bardos e la stirpe degli Enchil, Giulio Perrone Editore LAB
2013 Fiabe Oscure, La Mela Avvelenata (Aa.Vv.)
2017 Nostra Signora delle Ceneri, Horti di Giano
2018 Cuore d’Ombra, Horti di Giano
2019 Dysangelium: Il Diritto di non avere Diritto alcuno, Horti di Giano
2022 Gotico italiano Vol.5 – Marroca, Horti di Giano
2022 Efrem. Incubo a Bruges, Horti di Giano

Guiones de graphic novel:

2021 Gotico italiano Vol.1 – Il vizio di uccidere, Horti di Giano
2021 Gotico italiano Vol.2 – Adorazione, Horti di Giano
2021 Gotico italiano Vol.3 – Lo squarcio nel cielo, Horti di Giano
2021 Gotico italiano Vol.4 – Wunderkammer, Horti di Giano
2022 Gotico italiano Vol.5 – Marroca, Horti di Giano
2022 Gotico italiano Vol.6 – Karma, Horti di Giano
2022 Gotico italiano Vol.7 – Zombie Readers, Horti di Giano
2022 Tap Town. Il Gioiello Jamal Vol.1, Horti di Giano
2022 Il ventaglio sulla pelle. Le indagini di Isabel Blanco Vol.1, Horti di Giano
2022 Ficana. L’alba dei latini, Horti di Giano
2022 Efrem. Incubo a Bruges, Horti di Giano
2
022 El abanico sobre la piel Vol.1, Argonautas Editorial (en español)
2023 El abanico sobre la piel Vol.2, Argonautas Editorial (en español)

Guiones de peliculas:

2022 IVI ELV, coguionista en el cortometraje del director Luigi Scarpa

 

Ahora que me conoces mejor, puedes contactarme escribiendo a: info@coachletterario.com

para obtener más información sobre cómo puedo ayudarte a traducir tu libro y alcanzar el nuevo objetivo de publicarlo en el mercado editorial italiano!

Contatti

2023-24 © Coach Letterario | Grupo E-UTOPIA | Traducción profesional de E-UTOPIA Business & Media Services SL           CIF B67796250